" من حكايات كانتربري "
الجائزة الأولى - الدب الذهبي مهرجان برلين 1972
(MFAAH) ترجمة: محمد فؤاد
,النافذة التي سطعت بالضوءِ مرة الآن عتمت
.علامة على أن حبيبتي ليست بخير
أختها جاءت للنافذة :و قالت لي
".حبيبتك ماتت و دفنت"
,كانت تنتحب دائما أنها كانت تنام وحيده
.الآن تنام في أحضان الموت
.من بعدك, تفضل - .لا, لا سيدي -
.لا, سيد شوسير, بعدك, تفضل
.هذا لا شئ, سيدي
!لا شئ! أنت تقريباً قرعتني
.أنت لديك أنف مثل هِراوة
.أنا أمزح. آمل أن لم أضايقك
,آه, و لكن بين مزحة و نكتة .كثير من الحقائق يمكن أن تقال
.لا أمانع علي أى حال...
,أنا ماهره جيداً في فن الأغواء
.يمكنني أبطال كل ألئك العاهرات في يبيرس و غينت
.بكل تواضع, أقول - اللعنة .أوه! أعذرني
!بأى حال, ليس هناك أحد أفضل مني, لا أحد
,في حشد الجموع في كنيسة .جانباً بكل تواضع
,و لو تحتم على أى إمرأة أن تتحداني !سوف أجعلها نادمة علي يوم ولادتها
!سوف آكل المحبوب حياً
,ذهبت إلى القدس, ثم إلى روما ثم سان دياجو دي كومبوستيلا و كولونيا أيضاً
,أنا لست فتاة لهو ولكني أعرف كيف أجعلكم تمرحون
.و كيف أجعل الناس يضحكون
,و في نفس الوقت أعرف كل أنواع قصص حب الصغار
...يمكنني أن أحكي لكم
لأن, أعزائي, أعرف رقصات الحب القديمة
الناس الطيبون, أعذروني هنا !جاء إليكم ساخناً من روما
!جزء من خمار العذراء
,قصاصة من شراع القديس بطرس ,منذ أن أستخدم القارب
.من قبل أن يعلمه المسيح المشي على الماء
.الأصل في هذه الرغبة .الطمع هو أصل كل الشرور
.لا تكن بخيلاً. تعالَ, أشتري
...أشتري, أشتري
.لم يذكر في الإنجيل وجوب أن نبقي عذارا
من أجل ماذا خلقت أعضاء التناسل؟ .ليس لتبقي في سباتها
!و لا تقول لي أنها خلقت لمجرد التبول
!أنا أستخدمها لأجل شيئ مختلف تماماً
...السيدات و السادة
!هدوء, أنتبهو .صمتا, من فضلكم
,أيها الناس اللطفاء .أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي
,أقسم, في كل هذه السنين .لم أرى جمعاً أكثر روعة
.ستسلكون الطريق إلي كانتربري
كان الرب معكم وعسى أن يكافأكم
و لكن الخبرة علمتني أنه خلال رحلة طويلة كتلك
,يمكن أن تكونو مدجرين بشدة
.لذلك هناك بعض النصائح الودية
ليقصر الطريق, سيحكي كل واحدٍ منكم حكاية .في الطريق إلي كانتربري
.سوف أكون الحكم, و مرشدكم
.سأرافقكم على نفقتي, حتى تصلون إلى كانتربري
موافقين؟
!أسمعو
.لقد قررت الزواج
.لا شيء آخر في الحياة يستحق
.الزواج هو النعيم. لقد أقتنعت بذلك
عندما يشيخ الرجل, عليه أن يتخذ زوجة شابة جميلة لإنجاب وريث
.و يعيش حياة من البهجة
.جميع الرجال المتعلمين يوافقون على هذا
.البعض فقط يعارض, ثيوفراستوس واحد منهم
و لكن من يلعن لو تمتع بسرد الأكاذيب؟
.رتبو لزفافي بعزم, لأني لا أريد الأنتظار
,و لكن أقول لكم, أصدقائي الأعزاء !لاقيمة في أن أتخذ زوجة مسنة
!الصواب هو سمك عجوز و لحم شاب
لن أحصل على إمرأة في الأربعين؛ !هذا ليس إلا قش و علف
,إمرأة تدربت في عدة مدارس تكون نصف موهوبة
.و أنا لا أفضل الموهوبات
.اللعنة
!أى أشكال جميلة, وجوه جميلة !رباه, أي جارات جميلات
.الآن الجميع هنا للأختيار
ولم لا؟
ممكن ماى؟
.لا, لا, لا, ليست أفضل
...أو
...نعم
!أخواني, تعالو بسرعة
لن أحتاج لبحثكم أكثر ,راجلين و على الخيول
.لقد أتخذت قراري, و لن أتراجع
!لقد وجدت رفيقتي
!مؤسسة سعادتي الراسخة
.لقد أخترت ماى
!أصنع عقد الزواج
!أنشر الإعلان
!قلبي يحتاج سكينة
أخي, أشعر بشفقة عميقة في قلبي هذه الليلة !عليا إيذائها
.أخشى ألا تستطيع تحمل أعتدائاتي
.الرب حرم هذا عليَ القيام به بكل قوتي
.آمل أن يكون هؤلاء الضيوف قد ذهبوا
!كفا أكلا, دع الرقص يبدأ
.هيا, أسرع
.أسرع, أبتاه
.أبتاه, دعنا نتقدم
!أبتعدوا جميعكم
!بعيداً, أخرجوا
,واحسرتاه, الأن علىَ الأعتداء عليكِ, زوجتي الصغيرة .و أجعلكِ تعانينَ قبل لحظة من متعتنا
و لكن تذكري ليس هناك حرفي في العالم يمكنه أداء عمله سريعاً و جيداً
.لدينا متسع من الوقت للعب
...كل الوقت الذي نحتاجه .نعم, زوجتي الصغيرة
.لدينا ناموس الرب و رجل على جانبنا
!أنا مستعد
!سأفعلها
,عزيزتي ماى, أحببتك بكل قلبي .و إن لم تحبينني فسوف أموت
.أفضل للراحة, أنه يوم تقريباً
!أنا مرهق قليلاً - مرتين في ليلة
!سترين, كولومبين, كم الحديقة جميلة
.و لا حتي مؤلف "عاطفة الوردة" يستطيع وصف جمالها
,الآن يمكن للربيع أن يأتي مجدداً !و فقط في هذه الحديقة سوف أدفع لكِ ديَني كزوج
.لا أحد غيري يمكنه دخول هذه الحديقة
,لا أحد يملك المفتاح, لا أحد غيري وحدي أتفهمين؟
.أحمله معيَ دائماً
,ماى, تعالِ, أخلعي ملابسكِ ...تمددي بجانبي
.عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي
سأسرق مفتاح الحديقة .كي نستطيع ممارسة الحب
!المساعدة
!ساعدوني
!أنا أعمي, أنتم بلهاء
!اجلب طبيباً - !أنا أعمى -
.ماى, ساعديني, أنا أعمى
ماى, أين أنتِ؟
.ها أنتِ ذا
إلي أين أنتِ ذاهبة؟
.سأنال منكِ الآن
,لا أستطيع أن أراكِ .و لكني لن أدعكِ تذهبينَ أبداً
!ليخرج الجميع! لا أريد أي أحد
!دعوني وحدي مع ماى. أخرجوا
!لقد قلت الجميع يخرجوا !أبتعدوا
.أخرج! أخرج, الجميع !الجميع
.أبتعدوا, الجميع !الجميع
,أرشدوني إلى حديقتي !حديقتي الجميلة التي لن أرها ثانيةً
.يناير الفقير, أنقاد ليكون مخدوعاً
ولكني سأمنع ذلك, سوف أعيد بصره .حيث يستطيعوا رؤية خيانة زوجته
,يمكنك لو ترغب, و لكن إذا أعطيت العجوز بصره أنا سوف أعطيها قدرة الكلام
.لا تكوني غاضبة, أنا سأمنح
.و لكني ملِك, وعلىَ الحفاظ على كلمتي
.و أنا مثلك ملِكة, وسأحافظ على كلمتي
.إذاً يجب ألا تكون غاضباً مني
هل نحن هناك, حبيبتي؟ - .نعم, نعم -
.تعالِ الآن, تمددي على العشب, زوجتي الحلوة الصغيرة
,جسم أحلى من الخمر ...عينين لامعتان
أنا طويلة كفاية لآكل هذا !التوت الجميل أعلى الشجرة
,حلوتي, زوجتي الخصبة .ليس هناك صبي هنا لتسلق الشجرة
.و أنا عجوز و أعمى
.ليس مهماً, تعالَ هنا بالأعلى
.بحذر, عزيزتي .لا تؤذي نفسكِ
.نعم, ها هىَ. حسنا جداً
.أود أن أساعدك بدمي
هل التوت ناضج؟
!كلي كفايتكِ, طفلتي
!عينيَ! أستطيع أن أرى
!المساعدة
ماذا تفعلين, عاهرة؟
!أنت تستطيع الأبصار
!إنها معجزة
!أنا سعيدة جيداً
!أنا رأيتك !هذا الرجل كان يقبلكِ
!لقد رأيتك بعينيَ, أعلى هذه الشجرة
!أنت مشوش, سيدي
.بصرك لم يكن أبداً جيداً
.الغيرة جعلتك ترى أشباحاً
.زوجي, بصرك قد أستعيد .دعنا نشكر الرب على هذه المعجزة
,نعم, زوجتي الصغيرة .دعينا ننسى كل شيء
و لعل الرب يغفر لي .إذا قصدت الإساءة إليك مطلقاً
.حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى
.تعالِ
.أسمع! لحظة واحدة
.ماري العذراء
.خلف السوق, في زقاق السمك
,لا, ليس السوق القديم, ولكن في الجديد
.وجدت أثنين
صديقي, لأجل زوجتك .سوف أشطبك من كتابنا الأسود
.لا ترتجف هكذا, أنت محظوظ في هذا الوقت
.أنا صديقك كم قلنا سابقا؟
...ثلاثة, أربع مئة !خذهم كلهم
!فقط لا تنتقد خطيئتي, حبا بالله
لقد أقسمت بالمسيح ليس لديك عملة نحاسية تعطيني إياها
!إنها الحقيقة, سيدي, أقسم
.صديقي, أنا أفعل ذلك لأجلك
.و لكني رجل فقير, عليك الرأفة بي
أطلب الرأفه من القاضي؛ .سوف تقلى, صديقي
!فطائر مقلية
!لحظة واحدة
!دقيقة فقط, نحن قادمون
,ممتاز, صديقي .لقد جعلت نفسك أكثر شرفاً
.لدىَ مهام جديدة لك
!صباح الخير, سيدي, صحة جيدة
مرحباً. هل ركبت مسافة طويلة اليوم؟
.لا, قريباً - لجمع الإيجار
إذا أنت جامع إيجار؟ .نعم أنا كذلك
.و لكني غريب عن هذه البلدة
.أنا أصلي لأجلك لتكون لي صديقاً و أخاً
.لما لا؟ كلمة شرف مني
.أعطيني يدك
.دعنا نقسم على أن نبقى أخوة حتى نموت
.أقسم
,أخي, أين مقاطعتك لو يومٍ ما أحتجت القدوم إليك؟
.بعيداً جيداً, في البلد الشمالي
.آمل أن تزورني قريباً جيداً هناك
بما أننا جامعي إيجار, علمني خدعة .أو أثنين لجمع المزيد من المال
أنسى ضمير أو أثم, .تحدث بصراحة, أخ إلى أخيه
,أجوري صغيرة جيداً .و علىَ التدبر بشكلٍ ما
.لذلك أعيش بالأنتزاع و الأبتزاز
.كذلك أفعل أنا .بدون هذا لا أستطيع العيش
.لا أعرف شفقة و لا ضمير
.نحن خلقنا لنكون معاً أخبرني, أخي, ما أسمك؟
أخي, هل حقاً تريد أن تعرف؟
.أنا الشيطان و بيتي هو الجحيم
,أنا أتنقل في الأرجاء لأكسب رزقي .تماماً كما تفعل
.أنت مخادع بلا شك, تماماً كما أفعل أنا
.سوف أبقيك معي صحبة طيبة حتي تنبذني
.حتي لو كنت أنت الشيطان, سوف أحفظ أتفاقنا
.كلانا خرج للربح
.يمكننا مشاركة ما نقوم به
هكذا, يمكنك أخذ كل ما يريد .هؤلاء الرجال أعطائك إياه
,موافق. سوف تأخذ حصتك
في حين سآخذ أنا كل شيء .يريد هؤلاء الرجال أعطائه لي
هنا تعيش إمرأة عجوز التي تفضل أن .تُكسر رقبتها على أن تدفع جزء من بنس
,سوف أجلب منها أثنا عشر بنساً .بتوعدها بالأستدعاء فى المحكمة
يعلم الرب أنها حتى الآن .ليست مذنبة بخطيئة الأهمال
أنظر كيف نقوم بالأشياء هنا .وتعلم -
أيها السادة, ماذا أستطيع أن أفعل لكم؟
:لدى خطاب هنا ,في عقوبة العزل الكنسي
.عليكِ المثول غداً قبل رئيس الشمامسة
..أستجيبي لطلب المحكمة لعدة أشياء
.أنتِ تعلمين ماذا أقصد
,أثنا عشر بنساً .و سوف تكونين بريئة من التهمة
بربك, من أين لي أن أجد أثنا عشر بنساً؟
,لم أملكها أبداً في حياتي .لم أرها حتي, أثنا عشر بنساً
.أشفق علىَّ, أنا فقيرة و عجوز
أخرجي المال, و إلا فسآخذ .أبريقكِ الجديد لتسديد ديننا
.لقد دفعت غرامتكِ عندما خدعتِ زوجكِ الفقير
كذب! لم أستدعا إلى !المحكمة أبداً في حياتي
.و لم أفعل الشر بجسدي أبداً
,فليأخذ الشيطان جسدكِ !و أبريقي, أيضاً
.هيا الآن, أمي العزيزة
هل تعنين حقا ما قلتيه؟
,نعم, أخذك الشيطان حياً !و أبريقي, إلا أن يندم
,يندم؟ لا, أنت ساحرة عجوز .لا تأمنيه على مالكِ
,أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ .لا يهم ما يحدث
.أخي, لا تقبل هذا السوء
.هذا الأبريق و جسدك حقاً لي
هذه الليلة تماماً .سوف تأتي معي إلى الجحيم
هناك سوف تعرف أكثر عن أسرارنا .أكثر من سيد اللاهوت
ملاحظات لكتاب الحكايات للمسافرين .في طريقهم إلى كانتربري
.حكاية الطباخ
!أخرج, أنت وغد حقير
!لقد قمت بالسرقة هنا و هناك
!لا تريني وجهك هنا مرة أخرى
!أنت ابن حرام
!توقف هناك
!سأنال منك, لص قبيح
هل طردت من العمل؟
!أنت عار على عائلتك
أنا متأكد أن أمك أنجبتك !من رجل إيطالي, ليس مني
!أذهب إلى السرير حالاً !لا عشاء لك
.كُل, بنىَ .لا تدع أبوك يراك
,كن فتى طيب .أبحث عن عمل آخر غداً
.عدني, بسم الرب
سيدي, ألديك عمل لي؟
.أنا لا أريد فتي؛ أنا سوف أجربك
!لمِع البيض
!لمِعهم! و كن حذراً
.جيد
ماذا فعلت؟
.لا شيء, سيدي
كيف أمكن هذا؟
.إنها معجزة! دعني أرى
!يال الرحمة
!يال العجة
.علىَّ الخروج للحظة
.هذا واضح, سيدي
.أبقى هنا و اعمل .أخدم الزبائن جيداً
لما لا تأتي و تلعب معنا؟
!هيا
إذاً, هل أستطيع الأنضمام إلى لعبتكم حقا؟
!وغد! أنت مطرود
حسناً إلقاء التفاحة المعطوبة !قبل أن تفسد البقية
.أنت محق
.مساءً
.بيتركن, تعالَ وقابل زوجتي
.إنها عاهرة
!بيتركن العربيد
.أعلمك أنك رهن الاعتقال
.سوف تحاكم في لندن
!جيفري تشوسر
.نعم, زوجتي
!روبن, دعنا نذهب, بسرعة
,أليسون, إن لم أحصل عليكِ الآن .شغفي لكِ سيقتلني
!أنت مجنون, توقف
!حبيني, و إلا أقسم أنني سوف أموت
,دعني أذهب, نيكولاس !دعني و إلا سوف أصرخ
!أبقي يديك بعيدة عني
,أليسون, حبيبتي ,أنا لا أرغب فقط في جسدك
.أنا أحبك بكل روحي
,سأكون خادمكِ, عبدكِ .لو فقط أحببتني قليلاً
...في هذه الحالة, لو تقسم بهذا
!أقسم
.إذا سوف أمنحك حبي
متى؟
.زوجي غيور .أحفظ سرك, و إلا أنا ميتة
:إذا أفعلي كما أقول
.أجلبي لي سلة من طعام لثلاثة أيام .سوف ألزم غرفتي
.عندها افعلي كما أقول لكِ تماماً .لا تقلقي
.تلميذ بلا قيمة إن لم يستطع خداع نجار
!مرة أخرى
...بيض, لحم, فاكهة .طعام كافٍ لثلاثة أيام
,هذا صلب أجعله لينا
.لسعادة أبدية
.وقت الذهاب, مارتين
هل أنا وسيم؟
!أوه, أليسون, حبيبتي
,سيد جيرفاس ألا تفعل أى شيء أبدا غير العمل؟
في سنك, كنت أيضاً أحب أن أدفع .بعطري إلى كل زوجات الحى
!هيا, آبسالوم, ذاهبون من هنا
أليسون, هل تسمعين آبسالوم يغني أسفل نافذتِنا؟
.نعم, جون, أسمعه تماماً
,هل ذلك بيسكود الذي يخدم كحافظ مقدسات و يفكر فقط في الخروج متزيناً و التحديق بالإناث؟
.هو نفسه
هم يقولون هو يعقل كلامه .و متحشم في إخراج الريح
نام, زوجي. لابد أنك متعب .بعد رحلتك إلى أوسني
.أصغي إلى آبسالوم, يقرقر مثل العندليب
أليسون, أواثقة أنكِ لم ترى تلميذنا طول اليوم؟
.نعم, أنا واثقة
,لقد بعثت بجيل إلي الغرفة للإستعلام .و لكن لم يجب أحد
.روبين, دعنا نذهب و نرى
.القديس فريديسوايد ساعدنا .يبدو أنه مصنوع من حجر
.أحس بالحزن على عزيزنا نيكولاس
!سأدخل و أخلصه من تأملاته
!أنتبه إلى كلامي
هل أستطيع الدخول؟
نيكولاس! ما الأمر؟ .أخفض بصرك و فكر بربنا
سوف أصنع لك علامة الصليب .لتحميك من الأشباح و الساحرات
,السيد المسيح و القديس بينيدكت .أحفظوا هذا المنزل
هل سوف يختفي العالم بكامله قريباً جداً؟
بعلمي في التنجيم توصلت إلى أن هذا في يوم الأثنين القادم
أمطار سوف تسقط بعنف شديد .طوفان نوح يعتبر بنصف ضخامتها
خلال ساعة, العالم سوف يكون مغموراً .و البشرية سوف تغرق
!واحسرتاه, زوجتي هل أليسون المسكينة ستغرق؟
أليس هناك وسيلة؟
:نعم. أتّبِع نصيحتي و تعهد
!أنا سوف أحميها, و أحمي نفسي
!ليس هناك وقت للبكاء
.أحضر إلىَ حوض ضخم
.نحتاج واحداً لكلٍ منا
.تأكد من أنهم واسعون كفاية ليسعونا .و أحضر طعاماً ليوم
.المطر سوف يتوقف و يتراجع الصباح التالي
!أبعد خادماك, روبين و جيل
,عندما تجد الأحواض .علقهم عالياً فوق السطح
,ضع فأساً في كلاً منهم ,لنستطيع قطع الحبال عند مجيء الماء
,و اطفو مثل الأسياد, آمن و سالم .كما فعل نوح
,أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين .الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة
.أذهب للعمل الآن, و ليكن الرب معك
.بسرعة, دعونا نصعد إلى اللوح
!هذا يكفي. الآن أنصت
!أبسالوم, تعالَ هنا
.النجار لم يُرى طول اليوم
.فتاتك وحدها في سريرها
!إذاً سأسرع إلى هناك
!دعينا نذهب
.تعالِ, دعيني أعريكِ - !لا, سأفعلها أنا؛ أريد أن أراك
!أنتِ أولاً - !أريد أن أراكِ
!أريني هذا
!أنت شيطان محظوظ, أبسالوم
!أليسون, أنه أنا, أبسالوم
ماذا تفعلين, حلوتي؟
أليسون, وردتي الرقيقة, عصفورتي !الصغيرة الجميلة, أستيقظي, تحدثي إلىَ
!أنه أبسالوم
.لقد حاول الفوز بي بالكثير من الهدايا
,نبيذ حلو, شراب الميد, جعة معطرة بالتوابل
فاكهة طازجة, بسكويت ساخن من الموقد !حيث أني فتاة من المدينة, مال, أيضاً
,عزيزي, تعطُشي للحب أعظم بكثير
!أنا أرفرف مثل حمامة - !أنت أحمق! أبتعد -
!أنا أحب رجل آخر أفضل منك
.الحب الحقيقي دائماً قليل الحظ
,إن لم أستطيع أن آمل أكثر !على الأقل أعطيني قبلة
أتغادر إذا فعلت؟
!بالتأكيد, حبيبتي
!إذاً أستعد, أنا آتية
!سوف تموت ضحكاً
!بسرعة, الجيران يجب ألا ترى
.أنا أمير, بعد هذا أجرُأ أن آمل أكثر
ماذا فعلتِ, أليسون؟ !سوف تدفعين ثمن هذا
!سيد جيرفاس - !أبسالوم -
ألديك بعض الفتيات الجميلات وضعنك في أصابع أقدامهن؟
,أعرني قضيب الكير من النار .سوف أرجعه مرة أخرى
خذه, ولكن لماذا تريده؟ - .أبقى هادئاً -
.سوف أخبرك غداً
!أليسون, أنه أنا, أبسالوم
!أنا عدت, حبيبتي - ماذا الآن؟ -
لقد جلبت إليكِ خاتم ذهب
!أعطته لي أمي - أنه جميل
!إنه لكي من أجل قبلة أخرى
.إنه دوري الآن
.أتركيهِ لي
أليسون, أين أنت؟ !قبلة واحدة أخرى فقط
.تحدثي, كي أعرف أين أنت
!ها أنت هناك
!ماء, حباً بالله
!ربي, أنه طوفان نوح
!زوجي, هيا
.أنت تعرف ماذا نفضل نحن النساء
.علينا التحدث, لأننا كثيري التقلب
,كلما رُفِضنا أكثر .كلما رغِبنا أكثر
هل أنتهيت؟
لا أستطيع مجرد التمدد هنا !عند إيمائك و طلبك
.هذا جيد
حسن؟
!ماري, أجلتي بعض الماء لسيدك
!ياله من مأخره فاتنه
ماذا يحدث؟
...لطيف جداً
!عاهرة - ...دوري -
.آه, عزيزي الجار
.هذا يكون سيد جيكين, نزيلي الجديد .إنه طالب في أوكسفورد
.سررت بلقائك - .كل السرور لي -
.أظن أني رأيتك في مكان ما قبل ذلك
من يعلم أين؟
.ياله من ذكر رائع صغير
:و لكني أيضاً, كما قال جميع أزواجي
لدىَ الفرج الصغير الأفضل .الذي يمكن إيجاده في مدينة الغُسل
.و لكنك متزوجة, لو أنني لست مخطأة
,الأحتشام جانباً ,أنا لم أقترب أبدا من طلب الزواج
.أو أقتراحات مشابهه
إذا أردتِ أن تعرفي, أظن أنه ساذج
لو إمرأة فقط لديها .فتحة واحدة ليختبيء فيها
,إذا كنت تريدين حقاً
سأضطر للموافقة على .الذهاب معه غداً إلى الموكب
!زوجي الحلو, زوجي الحبيب
لماذا تتركني؟
...أبداً ثانيةً
.أريد أن أكلمك
.تكلمي, إذاً
.أنت سحرتني, لا أستطيع أن أنكر هذا
:لقد حلمت بك طول الليل
أنت حاولت قتلي عندما ,حيث كنت نائمة علي ظهري
.و سريري مغطىً بالدماء
.لقد سحرتني
.لذلك, عليك أن تتزوجني
.أتزوجكِ؟ و لكني صغير جيداً
أترى, زوجي المسكين يقضي أيامه الأخيرة
و ألئك الذين يعلمون عن هذه الأشياء .يتفقون على أنها أحلام مبشرة
.لأن الدم يعني الذهب
!أليس, القبعة
كيف أبدو؟
!دعنا نذهب
جينكين, هل تقبل هذه المرأة الحاضرة هنا زوجتاً لك بالمذهب المقدس لكنيستنا الأم؟
نعم
أليس, هل تقبلين هذا الرجل الحاضر هنا أن يكون زوجاً لكِ بالمذهب المقدس لكنيستنا الأم؟
نعم
,وهذه لتبول حبيبي .زوجي الخامس الحبيب
جينكين
آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات
التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك
.كل شيء في هذا الكتاب
و ما يمكن أن يكون هذا الـ"كل شيء"؟ ما الذي في هذا الكتاب؟
!لأجل كرامة القديسة جودوكا
,إنه يحكي عن سيمبليسيوس جالوس ,الذي تخلى عن زوجته في جميع الأوقات
لأنه أمسك بها ذات مرة .تتجسس من خلف باب
,المرأة, بإنحرافها, تؤدي بجميع الرجال إلى التعاسة
,أكسانثيبي, الذي أسكب قدر بول على رأس سقراط
:و الرجل الورع مسح نفسه بهدوء وقال ".قبل أن يتوقف رعد السماء, ينزل المطر"
.جينكين
أكره الناس الذين يجرؤا ,على أخباري بعيوبي
!مثلك تظن أنك تستطيع
!أنت خنزير
أنت قتلتني لذلك لن تستطيع التمتع في سلام
.كل أرضي و مالي
,و لكني أغفر لك, و قبل أن أموت
.تعالَ هنا, أعطني قبلة واحدة
.الرب لعنني لما قد فعلت
.أغفري لي, أتوسل إليكِ, عزيزتي
.أنا أغفر لك
!أنفي
أيها القس, أنا حزين على هذا المرض .الذي يلزمني الفراش مثل طفل مولود
,من المحزن, أخذ الفائدة من هذا .سمبكين الطحان سوف يسرق ذرةً أكثر مما سبق
!سيدي القس
,نظراً أن متعهدنا يموت
,أو يبدوا كأنه على وشك ذلك
هل سوف تعطينا الأذن للذهاب و مراقبة طحن الطحان لذرانا؟
.حسناً, لطالما أردتم أخذ هذه المهمة
نحن نراهن أن الطحان لن يمكنه التلاعب .ليغشنا بالحيلة أو بالقوة
.حسناً. أذهبوا, تلاميذ لطفاء
.يبدو أنه الحل الوحيد .لعل الرب الكريم يحفظكم
!كم جميل أن نتسكع بدون أى شيء نقوم به
لماذا يجب أن نلزم المدرسة؟
!أنت مثل خازوق كبير, جون
,نحن أسوأ من الرهبان ...نحرك الصلب دائماً
!الحرية! الحرية
سيمبكين, كيف يمضي ذلك؟
كيف هي أبنتك الجميلة و زوجتك؟
!ليسوا سيئين, كما يبدو
:يالها من مفاجأة جميلة .تلميذان بدلا من المتعهد
ماذا جاء بكم إلى هنا؟
.متعهدنا على الأرجح يموت
.و هكذا جأنا لطحن حبوبنا
ماذا ستفعلون بينما أنا أطحن الحبوب؟
أنا سوف أقف إلى جانب القادوس !و أراقب الذرة و هىَ تدخل
!أنا لم أشاهد أبداً القادوس يتحرك ذهاباً و إياباً
أفعل هذا, جون, و أنا سوف أراقب .كيف يسقط الطحين في الوعاء
!لأجل أني طحان فقير
تماماً, فتيان, أنزلوا كيس الحبوب !من على الحصان و أحضروه إلى هنا
من سوف يحمله؟ - .أعطهِ لي -
!الطحن حرفة رائعة, فتيان
!تجعلك تأتي عملك في البيت
!أبدأ العمل, نحن جاهزون
.أنهم يظنون أنهم لن يكونوا مخدوعين
!يالهم من مغفلين
,سوف أعطيهم نخالة الطحين !لكل ما لديهم من فلسفة
!الناس الذين يدرسون ليسوا دائماً الأذكى
,كلما ظنونوا أنهم ماهرين أكثر !كلما سأسرقهم أكثر
!ها أنتم هناك يا فتيان, أنجزوا في لحظة
!القادوس مضحك
!عمل الوعاء ممتع
أين الحصان؟
!حصان قسيسنا أي ناحية ذهب؟
.لقد نزل إلى المستنقع, سريعاً كالريح
!الشيء الملعون لا يمكنه الفرار - تعالَ
لماذا لم تضعه في المربط؟
.زوجتي, سوف نملأ نصف كيسهم بالنخالة
...إنهم لا يثقون بي
!أراهم يركضون! إنهم لا يمزحون
دوبين, أين أنت؟
!دوبين, أترك البغال فحسب
!أنت أبله
.مساء الخير
أنت متعبون و مبللون مثل !الحيوانات التي نقعت في المطر
لقد أمسكنا بالحصان, و لكننا .نلتمس حسن الضيافة, حباً بالله
.حباً بالله, و لمالنا
.صغير كما هو, نتقاسم بيتي المتواضع
ربما بعلمك تستطيع تحويل !هذا المنزل الصغير إلى قصر
!تناولوا شراباً مع صديقكم العجوز الطحان
جون, هل أنت نائم؟ هل سمعت مطلقاً مثل هذه الجلبة؟
!يا لها من حفلة موسيقية
.الطحان يشخر مثل حصان
.يمكنك لصق زيل و قرنين له
من يرغب في النوم الليلة؟
!سوف أكون بغيضاً إن لم أجامع هذه البغي
يحق لي الحصول على تعويض !مقابل كل الذرة التي سلبت منا
,أنتبه ألا يستيقظ الطحان .و إلا سوف ينتقم من كلانا
!إنه لا يساوي أكثر من برغوث
إذا ستتمدد أنت من أبنته, في أثناء .أبقى أنا هنا مثل كيس بطاطا
في كامبريدج سوف يقولون !لقد كنت مخنثاً أو مغفلاً
أيمكنك الشعور بأى شيء هنا بالأسفل؟
ماذا عني؟
!اللعنة, المهد
!أنا أموت حتى أبول
!لعين هذا المهد
أين المهد؟
.أنا تقريباً دخلت في سرير خطأ
زوجي, إنه زمن طويل منذ أن فعلت أىَ شيء مثل هذا. ما الذي يحدث؟
!أخرسي و أستمري في الأمر
,مولي, حبي, حلوتي .عزيزتي ذات الفرج الصغير
!أحسنت, زوجي, أبقيهِ
,وداعاً, مولي, أنه الفجر و يجب علىَّ الذهاب .و لكن سأكون دائماً تلميذك
,أحسنت. ولكن قبل أن تذهب :يجب أن أقول لكَ شيء واحد
,عندما تغادر الطاحونة, تماماً خلف الباب .سوف تجد رغيف مصنوع من طحينكم المسروق
.أذهب, يحميك الرب, حبي
!جون
!أستيقظ, أستمع إلى هذا
!جامعت أبنت الطحان ثلاث مرات بينما أنت نائم
!أنت شيطان قذر, أنت خائن !سوف أقتلك
!المساعدة, جون
!أنهم يقتلون بعضهم البعض
!وداعاً, حبي
!جون, لقد خبزَ بطحيننا
لماذا لا تقطعه؟
!عاهرة
!هيا
!بغيّ
.أنت في مدة ثانية
.دقيقة فقط - ماذا؟ -
.قولي لي أنك ملكتي
.أنا ملكتك
,حبيبتي الحلوة, حمامتي الصغيرة .وردتي الحلوة الصغيرة
:القديس بول كان محقاً
.سوف يهلك الرب لحم الشهوة, و شهوة اللحم
.أيها الطاهي, بيضتان مقليتان
خذ هذا, أنت كيس عجوز, أُرسلت إلينا من الشيطان .لتُشعل نيران الرغبة و تغويهم بعاهراتك
لماذا لا تبولُ خمراً؟
!سوف تدفع مقابل خطيئتك في نار الجحيم الأبدية
.الخمر شيءٌ فاسق
.السكر طريق الأثم !أنت سكير
!وجهك عفن, نَفَسَك زنخ الرائحة و أحضانك كريهة
!أفعل مثل شمشون
!أقرأ الأنجيل .شمشون لم يلمس أبداً نقطة خمر
!أبله
!روفوس, أذهب و تبول على رأس عاهرتك
,الآن بعد أن أوعظتكم من الشره .سوف أحذركم من المقامرة
,المقامرة هي أبو الأكاذيب و المخادعة .و أبو الكفر بالمسيح
.الأمير الذي يقامر يفقد هيبته كحاكم
,دونوا هذه الملاحظة !أنتم جهلة مغفلون
من الذي مات؟
.أذهب و أسئل جثمان من هذا
:لا حاجة أيها السادة, أنا أعرف بالفعل
.لقد كان صديقاً قديماً لكم
,لقد قتل هذه الليلة .جلس يسكر على مسطبة
.اللص صاح جاء الموت و مزق قلبه برمح
.غادر بدون كلمة .هذا كل ما أعرف
.أنها حقيقة - هذا الموت, هل هو خطير هكذا؟ -
.سوف أبحث عنه بالأعلى و الأسفل
,دعنا ندعوا أنفسنا أخوة .و نثأر لصديقنا روفوس
!نحن أخوة اللحم - !نعم -
!أخرج سكاكينك
.يجب أن نجد الرجل الذي قتل صديقنا
.كان الرب معنا, سادة لطفاء
من أنت, ملفوف مثل راهب؟
لماذا تحيا حتى تكون عجوزاً هكذا؟
,برغم ذلك لقد سافرت عبر العالم وحتى أني مشيت إلى الهند
لم أستطع إيجاد الشخص الذي سوف يقبل .بمبادلة شبابه في مقابل عمري العجوز
لذلك, مسكين و بائس, أطوف العالم ,و صباحاً و مساءً أضرب عصاىَ في الأرض
,التي تحتفظ بأمي في جوفها, و أقول: "أمي العزيزة "دعيني أدخل, متى سوف تحوز عظامي على السلام أخيراً؟
أمي, أنا سوف أدفع كل ثروتي" ".لأحصل على كفن لألف نفسي في الداخل
.و لكنها لم تمنحني بعد هذه الرحمة
أيها السادة, لا تؤذوا رجلاً عجوزاً, كما لا .تريدوا أن تكونوا متأذين عندما تهرمون
.دعوني أذهب, وكان الرب معكم في طريقكم
.يجب أن أسلك طريقي
.أنت لن تذهب هكذا بسهولة
.الآن تماماً تكلمت عن هذا الخائن, الموت
أراهن أن كليكما في تحالف. .أخبرنا أين هو, و إلا سوف تدفع ثمن هذا
.أنت تآمرت معه لقتل الصغير
,لو أنت حقاً تريد إيجاد الموت .أذهب إلى ذلك الطريق بالأسفل هناك
.لقد تركت الرجل الذي تقصده في البستان, تحت شجرة
أترى هذا البلوط؟ أنت يجب أن تبحث عنه هناك.
.كان الرب معك, ويجعلك تحسن أتجاهاتك
!من الآن فصاعداً نستطيع أن نعيش كرجال أغنياء
,و لكن لا نستطيع أخذها بعيدا في وضح النهار .سوف نكون مشبوهين لللصوص
.يجب على واحد منا أحضار خبز و نبيذ .سوف نحرس هذا, ثم نحمله بعيداً هذه الليلة
.ديك الأصغر سناً
,سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس .إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله
سوف أعطيك سماً قوي جداً ذلك الذي أىَ شخص .يأخذ منه مجرد ذرة سوف يموت في الحال
!خبز و ثلاث قارورات من خمر
!هلم بسرعة
!تعجل, أنت ابن حرام صغير
!أنا في عجلة. أسرع
!هنا
.أسمع, جوني
.نحن مقسمين على الأخوة
.رجلان أقوى من واحد
.أذهب أنت إليه كأنك تصارعه مزاحاً .أنا سوف أطعنه
.سوف نقتله و نقتسم الثروة
!ها هو الخمر
!حوالي ساعة, أكثر مما ينبغي
ديك, حبي, كنت أقول دائما .أنك كنت أفضل صديقي لي
!يالها من مؤخرة فاتنه لديك
.دعنا نأكل و نشرب, ثم ندفنه
!أنتظر
!يالها من كعكة لذيذة
.نعم, عزيزي توماس
ربما يكافؤك الرب, .لدىَ هنا هبات عديدة و وجبات عديدة طيبة
أخي توم, أَسمع أنك قد مُنحت أشياءً .لأجل رهباناً أخرين, أيضاً
!آه توماس, أنت مريض لأنك غير مخلص
,لقد مُنحت الشوفان لأجل ذلك الدير .و دجاجة و إوزة لأجل الدير الآخر
!لا, توماس, هذا كله بلا جدوى
ماذا تساوي الثروة إذا قسمتها في عدة مناطق؟ !لا شيء
.أستطيع فقط منحك ما أملك, لا شيء آخر
.أخبرني, أنت دائماً تقول أنا أخوك و أنت تحبني
!نعم
!بالطبع
:نظراً أني أموت, أنا سوف أترك شيئاً ما لديرك الطاهر
.الشيء الأكثر قيمة الذي أملكه
.و لكن يجب أن تقسم على تقسيمه بالتساوي على كل راهب
حسناً إذاً, أدخل يدك أسفل ظهري .سوف تجد شيئاً ما أخفيته في سريري
!شجاعة - أين هو؟ -
!تماماً تحت مؤخرتي
هل يدك في هناك؟ - .نعم -
!حساً إذاً
ما هذا؟
.يجب أن تأتي معي - إلى أين؟ -
.نحن ذاهبون لزيارة الجحيم
و لكن لماذا؟
.لقد تقرر هذا من قِبل ألئك الذين يفعلون ما يحلو لهم
.لا تسأل أكثر - .ربي -
!أغلق عينيك, و أبقهم مغمضين بإحكام
!واحد, أثنان, ثلاثة
!مهلاً, أخي توماس
!أرفع ذيلك, أره أين تُبقي رهباناً في جحيم
(MFAAH) ترجمة: محمد فؤاد
,هنا تنتهي حكايات الكانتربري .حُكيت من أجل متعة الحكىّ الوحيدة آمين
" النهاية "